[italiano > parte inferiore]

HILFE
LOKAL: Auch bereits unter Windows kann man sich nebst der Kurzeinführung noch die wichtigsten anderen Anleitungen ansehen. Sie befinden sich imVerzeichnis 'cdrom/PELLIX' (nicht: 'mnt/cdrom/...!). Im laufenden Betrieb geht man von den Seiten 'help_docs.html' (in Firefox) oder 'ADMIN.html 'im Heimverzeichnis (neuere Versionen) aus. Von da aus sind auch alle Handbücher erreichbar (für Linux allgemein und Ted), soweit vorhanden.
INTERNET: Hier werden die Hilfsseiten periodisch nachgeführt und sind naturgemäss aktueller. Für oft wiederkehrende Fragen / Probleme dient die Seite http://www.tartuga.ch/FAQ-Tartuga_DSL.html , lesen Sie sie, bevor Sie unserem Support schreiben oder gar ihre Tartuga-CD entnervt in die nächstbeste Ecke befördern. Diese genannte Seite hat das gleiche Format wie die gleichnamige in 'cdrom/PELLIX/' und kann somit auch 1:1 zur Aktualisierung verwendet werden. Ebenso finden Sie in http://www.tartuga.ch/utenti.html Hilfe und die Möglichkeit auch als nicht registrierter User uns Ihre Fragen zu senden. Wir werden versuchen, Ihnen eine Antwort zu geben, auch wenn der Umfang dieses freiwilligen Supports punkto Ausführlichkeit und Priorität nicht dem bezahltem entsprechen wird.
FORUM: WARUM GIBT ES KEIN OFFENES USER-FORUM? Nun, wir haben schlechte Erfahrungen damit gemacht, bzw. diejenigen Leser, welche die publizierten Vorschläge auch befolgt haben. Fatal waren die zahllosen Tipps, wie man das System 'richtig' auf Festplatte installieren könne - ein Desaster! TARTUGA-DSL ist dafür definitiv nicht geeignet (wozu denn auch?). Es gibt für diesen Zweck andere, viel geeignetere Live-Systeme wie Knoppix, Ubunto, Morphix usw.

TASTATUR
Alle Tartuga-Versionen haben beim Booten das amerikanische Layout für die Eingaben am Bootprompt (z.B. restore=fd0). Auf den meisten europäischen Tastaturen muss man in der Regel für das Zeichen '=' die oberste Taste rechts drücken . Für eventuelles ' / ' -> ausprobieren, meistens eher unten, rechte Seite.

Eigenes Tastatur-Layout festlegen:
- Schon beim Booten kann man im Bootprompt eine (Keyboard-) Sprache eingeben (z.B. lang=de). Die Auswahl erreicht man mit F2. Diese Tastatur gilt dann bereits und nur (!) für den Betrieb im reinen Textmodus.

- Normalerweise startet man das erste Mal ohne irgendwelche Angaben im Bootprompt (nur [ENTER] drücken). Dabei wird im grafischen Betrieb par default die Tastatur Schweiz_französisch geladen. Will man ein anderes Layou, geht man im "DSLpanel" zu "Keyboard" und wählt die gewünschte Tastatur. Diese Einstellung wird im Backupfile (ausser dem originalen auf der CD natürlich) mit allen anderen Einstellungen für die nächste Sitzung gespeichert. Der neue Speicherort ist vorgängig mit "Backup / Restore" zu definieren. In allen neueren Versionen von TARTUGA-DSL ist zusätzlich das Programm "xkeycaps" (der Aufrufbefehl lautet ebenso) enthalten. Damit lässt sich die Tastaturbelegung ändern oder man kann z.B. spezielle Zeichen den Funktionstasten zuweisen und auch dauerhaft speichern. Anleitung lesen, event. Support anfragen. Kurzbeschrieb: Befehl > xkeycaps , dann als Tastatur 'Microsoft' / 105 NaturalKey /German/ Latin1 festlegen, mit Maus Funktionstasten anklicken (z.B. F6, F8, andere Fx werden anderweitig gebraucht) > Menu -> 'Keybind' Tastaturbelegung ändern, nur geänderte Tasten abspeichern und Programm verlassen. Im Filemanager Emelfm links die Taste "H" berätigen und konrtollieren, ob die Punktdatei '/home/dsl/.xmodmap-box' vorhanden ist. Wenn ja OK. Um dauerhaft diese Einstellungen zu speichern > Die Punktdatei /home/dsl/.xinitrc öffnen und nach der zweiten Zeile schreiben:
xmodmap /ramdisk/home/dsl/.xmodmap-box &

SPRACHMODULE (de, it, fr, en) UND DEUTSCHES HANDBUCH FUER TED
Diese sind ab 30.05.06 bereits in der (second edition) Version 'TARTUGA-DSL-bkp2' vorhanden und installiert. Das Free-Download-Paket gilt nur für ältere Versionen odere andere Linux-Distributionen.

DRAG & DROP, COPY & PASTE
Darg & Drop ist möglich innerhalb eines Fensters zwischen jeweils 2 Seiten (mit der mittleren Maustaste), aber nicht auf dem Desktop* selbst. Der grafische Filemanager (Emelfm) ist aber derart komfortabel, dass man auf 'drag & drop' ganz verzichten kann.

*) Im Gegensatz zu Windows und einigen Linux-GUIs (KDE etc.) existiert kein Verzeichnis "Desktop". Es können deswegen auch keine Daten dahin verschoben werden, weder mit noch ohne 'drag & drop'. Kopieren systemweit: Text markieren und am neuen Ort mit der mittleren Maustaste (oder beiden bei einer 2-Tasten-Maus) einfügen. Funktioniert auch für die Kommandozeile; so lassen sich komplizierte und lange Befehle aus einer Textdatei direkt in die Kommandozeile übertragen, bzw. umgekehrt.

Fragen? Schreibe an support@tartuga.ch (Sprachen: auch de, it)

AIUTO / INFORMAZIONI:
LOCALE: Anche con Windows sono accessibili tutte le pagine d'istruzione e tutti i manuali. Le pagine per il sistema si trovano sul CDROM in 'PELLIX'. Durante l'esercizio preferibilmente partire dalle pagine 'help_docs.html' (default in Firefox) o in 'cdrom/PELLIX' (non: mnt/cdrom/.. !) o 'ADMIN.html' nel home directory 'ramdisk/home/dsl/' (versioni recenti).
INTERNET: Le pagine nel nostro sito 'FAQ-TATUGA_DSL.html' e 'utenti.htm' vengono periodicamente aggiornate e sono quindi più attuali di quelle omonime sul CDROM. Conviene consultarle prima di chiedere il nostro supporto o addirittura di lasciarsi portare all'esasperazione... La pagina utenti.htm Vi offre inoltre anche da utente non registrato la possibilità di chiedere gratuitamente aiuto. Il supporto gratuito non sarà paragonabile a quello a pagamento, ma faremo il nostro possibile per accontentarVi.
FORUM: PERCHÉ NON C'È UN FORUM APERTO? Non abbiamo fatto delle buone esperienze col forum libero o meglio: non ne hanno fatto i lettori che hanno messo in pratica le ormai immancabili istruzioni ed i suggerimenti di come eseguire una "vera" installazione del sistema sul disco rigido - L'esito: un disastro! TARTUGA-DSL non si presta per niente a tale scopo (inoltre assolutamente insensato). Ci sono delle altre distribuzioni di live Linux molto più addatte come p.e. Knoppix, Ubuntu, Morphix etc.

TASTIERA
Tutte le versioni di TARTUGA s'avviano in un primo tempo con il layout di tastiera americana. Per immettere dei parametri al prompt di boot (p.es. lang=it) con una tastiera diversa -> (su una tastiera europea) per '=' si va di solito in alto a destra, per un eventuale ' / ' si deve provare (piuttosto in basso , parte destra).

Definire la propria tastiera (in modo persistente):
- Si può immettere un parametro per il layout di tastiera (p.es. lang=it) già al prompt di boot. In questo caso vale già da subito per la modalità di solo testo (scelta con F2). Non vale invece per per il sistema X-Window grafico (default = CH_fr-Latin1, vd. sotto). Per cambiare andare al pannello di controllo > scegliere 'Keyboard' e il layout desiderato.

- Di solito le prime volte si lancia il sistema senza parametri (premere solo [ENTER] ). In questo caso verrà caricato la tastiera par default Svizzera_francese. Per cambiare andare a "DSLpanel" e "Keyboard" per sceglierne un'altra. (vd. sopra)Questa nuova configurazione verrà salvata con tutte le altre nuove configurazioni nel file di backup nuovo (naturalmente non in quello originale su CD). Definirne il luogo nuovo per salvare il file di backup con "Backup / Restore". Tutte le nuove versioni di TARTUGA-DSL contengono il programma "xkeycaps" (da attivare col comando> xkeycaps) con cui si possono assegnare p.es. dei caratteri speciali o alternativi ed ai tasti di funzione o ad altri tasti (anche in modo persistente). Procedere: eseguire xkeycaps , segliere quale layout attuale > Microsoft / 105 NaturalKey/ German /Latin1 e cambiare col mouse (menu) 'Keybind' i tasti desiderati (p.e. F6, F7, F8 per ì, ò, ù). Salvare solo i tasti modificati e uscire dal programma. Nel filemanager Emelfm attivare la vista dei file nascosti (col punto) col bottone "H". Adesso so dovrebbe vedere '.xmodmap-box'. Se ok aprire .xinitrc (home/dsl/.xinitrc). Per fare che '/home/dsl/.xmdmap-box' venga automaticamente caricato al prossimo avvio scrivere dopo la terza riga:
xmodmap /ramdisk/home/dsl/. xmodmap-box &

MODULI LINGUISTICI PER "TED"
A partire dal 30.05.06 sono già presenti ed installati (it, de, fr, en) nella versione (second edition) di ' TARTUGA-DSL-bkp2' . Il pacchetto contenente questi moduli nel nostro sito di free download è destinato a versioni meno recenti o ad altre distribuzioni di l Linux.

DRAG & DROP, COPY & PASTE
Drag & Drop è limitato, esiste solo fra le due parti di una finestra ma non comprende il "desktop" * . Per "trascinare" un elemento si preme il tasto di mezzo del mouse. In pratica se ne a meno: il filemanager 'Emelfm' è talmente confortvole da fare dimenticare il 'drag & drop'.
Copy & Paste funzionante attraverso tutto il sistema anche per la riga di comando (!): evidenziare il testo e copiarlo col tasto centrale del mouse (o con entrambi i tasti se mouse a 2 tasti).

*) NOTA: Al contrario dei sistemi Windows ma anche di certi ambienti grafici per Linux (KDE), in questo sistema non esiste una "cartella" superiore 'desktop' e quindi non si possono "trascinare" dei file sul desktop!

Per ulteriori chiarimenti scrivere a support@tartuga.ch (corrispondenza anche it, de)